[Info] Asian Junkie 23/01/2013 - escrito por IATFB Rain, la controversia durante su servicio militar, y la equivocada caza de brujas de los internautas.
La indignación por Rain - que se deriva de las acusaciones de
negligencia en cuanto a sus deberes militares - ha disminuido un poco, pero eso
no cambia el hecho de que esto podría seguirlo por un tiempo, ya que el
servicio militar no es algo que afecte sólo al aislado mundo del K-pop, pero a
Corea en su totalidad, por lo que controversias como estas realmente terminan
perjudicando a las celebridades (comerciales/marcas/ lo que sea).
Por alguna razón, sin embargo, siento que los sitios web más
importantes no han estado dando a los/as fans internacionales todos los
detalles de la situación. Las personas parecen confundidas acerca de cuál es el
problema en realidad y por qué Rain recibe tanto odio, lo que lleva a que ellos
se apresuren a condenarlo o a condenar los internautas. Mi objetivo aquí es
explorar lo que realmente ha sucedido y que es lo que realmente ha molestado a
la gente.
Inicialmente, comprendí ambos
lados hasta cierto punto. Yo sabía por qué estaban los internautas enojadas/os
con él, y asumí que estaba recibiendo un trato especial, pero no le di
importancia, «estado del momento actual», básicamente.
Bueno, resulta que
el trato no era tan especial después de todo.
Nota: Estas traducciones
son de una página de fans. Sin embargo, no sólo son traducciones confiables
pero también se pueden corroborar las fuentes que aparecen en las mismas historias.
*Las autoridades han emitido una declaración para aclarar su
posición respecto a la controversia que ha surgido, si es verdad que el
cantante Rain (31 años de edad, Jung Ji Hoon), conocido por estar en una
relación romántica con la actriz 'Kim Tae Hee', recibió un trato preferencial
especial durante su servicio militar.
*El
día 4, el show de la MBC que se llama
'Section TV Entertainment Communications' (de ahora en adelante nos
referiremos al mismo como, "Section") dio a conocer la noticia, que
causo controversia, sobre Rain y el trato preferencial especial que
supuestamente recibió como un soldado de entretenimiento. De acuerdo con el
informe elaborado por Dispatch, Rain tuvo citas con 'Kim Tae-Hee' por lo menos
una vez por semana desde el pasado mes de noviembre, mientras estaba de
licencia durante la noche o durante el día. Inmediatamente después del informe,
hubo una avalancha de comentarios críticos en internet afirmando que "Los
militares le otorgaron a Rain un trato preferencial, como soldado de
entretenimiento".
*En la actualidad, el número promedio de días que un soldado
común recibe como vacaciones es de 44 días. Los soldados de entretenimiento
reciben un promedio de 75 días, que un porcentaje del 1.7 más.
Así
que, básicamente, Rain no hizo mucho fuera de lo común teniendo en cuenta su
posición, pero es ahora la cara de indignación según la opinión pública.
Los militares podrían haber puesto punto final ahí mismo, pero
fueron aún más lejos, diciendo abiertamente que su ira estaba fuera de lugar.
*En una conversación telefónica con Joy News 24 durante la
mañana del día 3 (de enero) , el Sr. 'Shin En Gyun', comentó que "Parece
que hay una tendencia a escalar esta cuestión hasta convertirla en una caza de
brujas bastante grave, de una forma que me recuerda a los incidentes del pasado
que involucran a Tablo y Tajinyo. Es
necesario evaluar la situación con mayor nivel de entendimiento" y dio a
conocer los resultados de su investigación.
*Según el representante Shin, como se había dado a conocer por
la Agencia de Defensa de los Servicios de Información Pública, el cabo 'Jung Ji
Hoon' recibió un total de 17 días de vacaciones como recompensa y 10 licencias
nocturnas otorgadas en función a su rendimiento individual y 44 días de
licencias nocturnas para el cumplimiento de tareas relacionadas con sus
actividades militares en el período de 10 meses que se desempeñó como soldado
de entretenimiento del Ministerio de Defensa comenzando desde marzo del año
pasado, lo que hace una suma total de 71 días de vacaciones o de licencias
nocturnas.
*El
Representante Shin explicó las razones de las licencias en detalle, con el
argumento de que "No es correcto que los medios exageren basándose en estos datos para dar la impresión de que el
Cabo 'Jung Ji Hoon' utilizó los 71 días como vacaciones o licencias personales."
Todos estamos familiarizados con como funciona el Internet, especialmente cuando el tema en
cuestión invoca emociones fuertes. Como tal, la reacción no fue una sorpresa,
pero en su mayor parte no era merecida.
Por supuesto, eso no quiere decir que Rain queda totalmente
libre de culpa.
*El Cabo 'Jung Ji Hoon (el cantante Rain), quien violó el
decreto militar al tener citas con su novia mientras se encontraba fuera de la
base cumpliendo sus deberes militares oficiales, ha sido sometido a un período
a prueba de una semana. El grado de la pena que se le dio es el más bajo entre
los soldados comunes.
*Por lo tanto, el Cabo Jung debe tomarse el tiempo para pensar
en lo sucedido y escribir cartas de disculpa, sólo para áreas dentro de la
Agencia de Defensa de los Medios de Comunicación donde se le ha asignado, por
una semana a partir de mañana. Él va a dormir y comer en el mismo lugar en
dónde lo hacen sus compañeros soldados, pero será excluido de todas las
actividades de entrenamiento habituales. Se alega que (Rain) no ha planteado
ninguna objeción particular a esta decisión.
*Antes de esto, un oficial del Ministerio de Defensa dijo:
"Rain ha violado el decreto militar cuatro veces al estar sin la compañía
de un oficial militar a cargo, mientras que estaba fuera de la base cumpliendo
deberes militares oficiales y por no llevar puesta la boina militar".
En pocas palabras, sin embargo, su castigo fue liviano, porque
en realidad no hizo las cosas tan mal, además de no llevar su boina puesta y
volver en el carro de Kim Tae Hee a
la base en cuatro ocasiones.
¿Por qué la indignación? Porque están pidiendo castigo girando
en torno a la suposición de que él ha estado tomándose más días de vacaciones,
recibiendo un trato preferencial, y todo tipo de cosas que en realidad no
sucedieron, al menos en lo que respecta a su propio rol en el ejército.
Hablando de su rol, un factor que no puede ser explicado es la
transferencia de Rain a la división militar de celebridades para empezar.
*Rain se trasladará desde el centro de
entrenamiento de la 5ª División al Ministerio de Defensa Nacional como un
soldado de Relaciones Públicas. Una persona del lugar dijo a enews el 8 de
marzo, "Se espera que Rain empiece a formar parte del Ministerio de
Defensa Nacional a partir del 13 de
marzo. Creo que todavía se está hablando sobre qué tipo de actividades Rain va
a realizar allí".
*Rain ingresó en el
ejército en pasado mes de octubre (2011) y optó por servir en una unidad del
ejército regular y fue enviado al centro de entrenamiento de la 5ª división.
Sin embargo el 17 de febrero, presentó su solicitud al Ministerio de Defensa
Nacional de reclutamiento para su contratación como PR y fue aceptado como un
soldado de relaciones públicas el 23 de febrero.
Esta
noticia fue confirmada y publicada en las páginas de fans de Rain en ese
momento.
Así
que, aunque ciertamente no es responsable de la forma en que está siendo
representado en los medios de comunicación en estos momentos, él si tomó la
decisión de convertirse en un soldado celebridad.
¿Por qué es eso significativo?
Bueno, la razón de la pelea de los internautas parece ser el
porqué se habla de un tratamiento
especial hacia los soldados celebridades si ni siquiera debería existir para
nadie, y si bien esta cuestión no es directamente la culpa de Rain - ya que
probablemente no está siendo tratado de forma diferente, teniendo en cuenta sus
deberes actuales, a cómo se trata o trato a cualquier otro soldado celebridad,
ahora y en el pasado –la naturaleza de su escándalo (salir con una actriz
famosa) lo ha convertido en la cara de la cuestión. Como tal, ha recibido un
golpe injusto de la protesta pública, ya que la gente necesitaba un chivo
expiatorio para drenar sus males existenciales.
La mezcla de circunstancias ha llevado a la confusión en los
círculos internacionales, pero creo que este artículo presenta un panorama
general justo de lo que realmente ha
sucedido teniendo en cuenta el tema en cuestión. Básicamente, las personas se
sienten menospreciados por las circunstancias injustas creadas para los privilegiados
y han optado usar el caso de Rain para demostrar su punto. Si bien entiendo y
apoyo su causa en general, usándolo como su piñata personal es improductivo e
irónicamente injusto con él.
Tratar
de matar la carrera de Rain va a hacer poco para cambiar las cosas a el largo
plazo, y creo que en realidad distrae al público del catalizador real dentro de
este problema: el problema de cómo los militares manejan el servicio
obligatorio.
Traduccion al español: Lili Cloud
Publicado por Stephe @The Cloud
Fuente: http://www.asianjunkie.com/2013/01/rain-his-military-service-controversy-and-the-misguided-netizen-witchhunt/
Suscribirse a:
Enviar comentarios
(
Atom
)
Publicar un comentario