14 de enero de 2014

[Traducción] Rain firma de autógrafo

Link: http://www.youtube.com/watch?v=KndN9KVE9ZA

0:04
[Un fan]: ¡Gracias!

0:08
[Rain]: Puedo ver que hay un montón de fans que han estado despierta/os toda la noche por mi culpa.

0:09 ~ 15
[Rain]: Y... Bueno, el micrófono parece no estar funcionando.

0:48
[Rain]: Gracias por venir.

0:52 ~ 01:00
[Rain]: Yo sé que la mayoría de ustedes aquí han pasado varias noches sin dormir para seguir mis horarios. De todo corazón le doy las gracias.

01:02
[Rain]: Pido disculpas por no darles más tiempo para sacarme una foto con sus cámaras.

1:06 ~ 08
[Rain]: También me han reprendido por no tratarla/os de manera justa.

01:10 ~ 13
[Rain]: De todos modos, la/os debería haber tratado de manera más justa. Me siento muy apenado y pido disculpas por ello.

1:15 ~ 26
[Rain]: Es muy amable de su parte venir de tan lejos, no sólo desde Japón sino también de otros países. Agradezco que se hayan tomado el tiempo para asistir a mi evento de firma de autógrafos para los fans.

1:27 ~ 31
[Rain]: Mi condición física no es lo que solía ser. [risas]
Estoy considerando seriamente la posibilidad de dejar de hacer apariciones en televisión. [¡Oh, no !]

01:40
[Rain]: De todos modos , gracias por venir , y...

1:50 ~ 58
[Rain]: Gracias por venir, y hay un fan de Italia entre los que tomaron mis fotos. [Aw... risas ]

2:02 ~ 04
[Rain] : ¿Porqué hablan de esa manera? [risas] Tenía mis razones para posar para ella.

2:42 ~ 45
[Rain]: Está aquí desde Italia, ¿no? [Sí] ¡Ahí lo tienen! ¿Qué les dije? [risas]

02:47
[Rain]: Posé para ella porque ella ha venido desde muy lejos.

2:50 ~ 54
[Rain]: Voy a darles a todos la misma oportunidad luego.

02:56 ~ 03:13
[Rain]: De todos modos, un viaje tan largo debe haberla/os cansado, y gracias por su arduo trabajo en el frío.

3:15 ~ 26
[Rain]: Sé lo difícil que puede ser seguir el horario en el frío toda la noche.

03:29
[Rain]: En realidad, mi corazón sangra por ustedes.

03:30
[Rain]: Sólo quiero expresar mi más sincera gratitud por apoyarme mucho.

3:35 ~ 49
[Rain]: Pero, yo les pido que lo hagan mejor la próxima vez. [risas] Este fenómeno ocurre cada algunos años. ¿Saben lo que estoy diciendo? [Yeah!]

03:50
[Rain]: Una vez más, gracias por venir hoy, y sólo vuelvan a sus hogares y tengan un buen descanso. Ok? [Yeah!]

03:57 ~ 04:05
[Rain]: ¿Dónde está el estudiante de primer año de la escuela media?
¡No andes paseando tarde a la noche! [risas ] Ok? [Yeah!]

4:06 ~ 10
[Rain]: Su madre se molestará si vuelves a casa tarde por la noche.
Tienes que ir a casa temprano si quieres ayudarme. [Yeah!]

4:11 ~ 21
[Rain]: Ok… Y , a estudiar mucho , y propaga rumores de que soy muy cool (buena onda). [risas]
Te amo .. Y la/os amo a ustedes. Me tengo que ir ahora. Adiós ~

Inglés: 화니
Español: Lili
Crédito video: ra sin Youtube

No hay comentarios:

Publicar un comentario